www.calorifix.net A Wacky Switch (v.01)
Traduction : Doudad Correction : Marcel, Lavie
Ilshin Investment Co., Ltd. Présente
En association avec Lotte Cinema, Nexus Investment KD Media
et Hyundai Sports International SBSi Co., Ltd.
Distribution Lotte Shopping. Co., Ltd.
Cinema Division Une production White Lee Entertainment
Producteurs exécutifs Kim Byung-in, Lee Dong-hee et Bobby B. Kim
A Wacky Switch
Quand l'éclair s'abat,
ce qui l'entoure scintille dans l'obscurité.
Remplis de rage, ses yeux jettent des étincelles.
Jung Jun-ho
Pile poil quand il faut pas ! J'ai tout perdu !
Producteur Lee Dong-kwon
Allez !
Planning Lee Dong-kwon, Yim Tae-kyun
Scénario Park Kye-ok, Lee Jae-gon
Tu rentres tôt.
Pas d'heures supplémentaires aujourd'hui ?
- Tu as bu ? - Boire fait partie du travail.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Ça ne te regarde pas.
L'électricité a sauté quand j'étais en train d'écrire...
Lave-la et repasse-la pour moi.
C'est quoi ça ?
Je vais avoir du mal à enlever cette tache d'encre.
Ça va me prendre toute la nuit.
Lee Dong-hwa, respecte ta parole, OK ?
Rassure-toi. Celle-ci sera nickel.
La ferme ! Mon Dieu !
- Ce n'est rien, mon bébé. - Chérie, j'ai besoin de l'imprimante.
Mais il n'y a plus d'encre.
C'est une belle nuit pour mourir.
Terrible, n'est-ce pas ?
C'est quoi ça ? "Totale confusion" de Kim Jong-bae ?
Confusion, mon cul ! Il me dégoûte.
Dong-hwa, j'ai un boulot pour toi.
Ce riche homme d'affaires veut écrire une biographie.
Tu me demandes d'écrire pour lui ?
Exactement.
C'est pas donné à tout le monde d'écrire un roman.
Pourquoi tu n'accepterais pas ?
Je vais le faire à ta place.
D'accord ?
Dae-suk, lis-le encore.
Il vaut vraiment le coup.
C'est le travail de ma vie. Un chef-d'œuvre !
- Il se vendra comme des petits pains ! - Ça suffit, OK ?
Ton dernier bouquin était un fiasco. Sans Jong-bae, j'aurais fait faillite !
Si on n'était pas ami, je ne te paierais même pas.
C'est une grosse merde !
Va-t'en !
Je t'ai dis que tu ne pouvais pas jouer ici.
Pourquoi ?
Su-hyun !
Fous le camp !
- Su-hyun ! - Papa !
Su-hyun ! Mon bébé !
Viens là, sale môme !
Pourquoi tu l'as frappé ?
Vilain petit cochon !
Papa !
- Papa ! - Kyung-sik !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui c'est que t'as frappé ? Sale trou du cul !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Attendez... Arrêtez !
- Tu as frappé mon cher fils ! - C'est lui qui a commencé !
Du calme !
De père à père,
vous ne pouvez pas me cogner devant mon fils.
Assez parlé !
Qu'est-ce que vous regardez ?
C'est fini. Fichez le camp !
Fais gaffe, trouduc.
Je m'en tiens là à cause de mon fils.
Tel père, tel fils, deux salauds ignorants !
Fils de... ! Arrête-toi !
Enfoiré !
Hé ! Arrête-toi !
Arrête !
Fais chier !
Su-hyun ?
Devine ce que Papa a pour toi.
Su-hyun ? Regarde, je t'ai acheté des biscuits.
T'as qu'à te les fourrer dans la bouche !
T'as encore été rejeté, n'est-ce pas ?
Tu avais promis de conduire un taxi. Tiens ta parole !
Bonne chance, blanc-bec !
Six mille dollars ! Sers bien les dents.
Attends !
Quoi ?
Réussis-le du premier coup.
Hé. Hé !
Il y a un terrain de jeu devant à votre gauche.
Comment je le sais ? On est déjà passés par là !
Vous tournez en rond !
- Vas-y. - Demain, il faut payer la dette.
Ce sera fini avant que tu t'en rendes compte.
Bande d'enfoirés !
Ça va ?
Vous avez utilisé la carte, pas moi. Pourquoi me casser la jambe ?
Pas question que je le fasse !
- Reviens là ! - Abrutis !
Reviens !
Vous l'avez mis dans un sacré état.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Alors voilà. Vous allez devoir nous payer 6 000 dollars.
Et pas un sou de moins !
Dites quelque chose !
Je devrais aller voir un usurier ?
Je me fiche de ce que tu vas faire.
Mais tu ne rentres pas tant que t'as pas arrangé ça !
Chérie ?
Quel spectacle ! Ne vous foutez pas de nous !
"J'ai rencontré Kafka," de Lee Dong-hwa
Dae-suk, c'est moi.
Je m'appelle Yoon Man-chul.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vraiment ?
Je n'ai pas l'habitude d'écrire des biographies.
Je n'écris rien d'autre que de la pure littérature.
Mais mon ami a tellement insisté que j'ai cédé.
Alors je me demandais... Pouvez-vous m'avancer 6 000 dollars ?
Kim ?
- C'est cinq mille. - Cinq mille ?
Il me faut au moins six milles...
C'est pas grand-chose pour votre réputation. Bienvenue à bord.
Dégage.
Dehors !
Je suis l'homme de la maison.
Montre-moi du respect !
Tu veux que je te tue ?
Ce n'est pas une façon de parler à son mari.
Mon Dieu !
Tu n'as pas de couilles et tu te prends pour un homme ?
Comment tu vas payer ça ? Dis-le-moi !
C'est suffisant ? T'en veux encore ?
On est en retard sur le loyer ? Voilà !
L'argent est la réponse à tout !
Achète tout ce que t'as envie ! Voiture, maison, tout !
Fais-en ce que tu veux !
- Il a transféré le pognon ? - Une minute !
Le pognon est dessus ?
C'est bizarre.
Fais chier, il ne l'a pas fait.
Ça s'est fait trop vite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Fais voir.
Ce sale connard doit être bourré de fric.
Bordel !
Doucement !
Retiens-toi.
- Monte le son. Il pourrait nous entendre. - OK.
La police enquête sur le règlement de compte
qui a eu lieu aujourd'hui au casino.
Selon les bureaucrates,
Yoon Man-chul, patron du Young Poong Corp.,
est présumé être un manipulateur.
Il a été placé en examen pour fraude fiscale
et blanchiment d'argent.
Cependant, il nie toutes ces allégations.
Il a dit qu'il se défendrait...
Comment j'aurais pu le savoir ?
Rends-lui l'argent.
Je ne suis pas au courant de ça, compris ?
Serrez-vous.
Merde !
J'ai pas vu le gars ce matin.
Qui ?
Oh, celui qui s'est tiré avec le pognon ?
Il a franchi la rivière sans retour avec sa famille.
La famille aussi ?
Ils ont dû témoigner pour lui.
Où ont-ils été enterrés ?
Quelque part à côté de la rivière, je crois.
Je vois.
- Vous ne descendez pas ? - Hein ?
C'est le dernier étage.
Vous voulez acheter un épurateur d'eau ?
- Sortez de là, bordel ! - Ça ira !
Comment ça va, Dong-hwa ?
- Bien. je suis là pour... - Venez avec nous.
- On va discuter dans mon bureau. - Non, je suis juste...
Présentez-lui vos respects.
Il écrit ma biographie.
Monsieur !
Il n'est pas comme nous.
Assurez-vous bien de le traiter avec le plus grand respect.
Oui, monsieur !
J'ai quelque chose à vous dire.
Je crois que je ne peux pas...
Vous ne pouvez pas...?
En fait, en ce moment je ne suis pas tellement inspiré pour écrire.
Kim ?
- Prête-lui mon bureau. - Oui, monsieur.
Ce sera tout ?
Je n'ai pas besoin de bureau.
- Et c'est trop loin aussi. - Passe-lui une voiture.
Ce sera tout ?
Prenez ça.
Non, je ne veux plus de votre argent. Non merci.
Ce n'est pas de l'argent.
À l'intérieur, il y a mes journaux intimes que j'ai gardés.
Ça vous aidera pour écrire.
Oh... je vois.
Entrez.
À partir de maintenant ils vont bien s'occuper de vous.
Enchanté, monsieur.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Faire un prêt avec taux d'intérêt avantageux
J'appelle au sujet du prêt.
Pour 4% d'intérêt... combien prenez-vous ?
Nous prenons tout simplement 4 cents pour chaque dollar emprunté.
Pourquoi ne viendriez-vous pas à notre agence ?
Où vous situez-vous ?
Au carrefour principal, tournez à droite, ensuite...
Allô ? Allô ?
Cet enfoiré m'a raccroché au nez ?
Un travail facile pour gagner du fric ?
C'est une question de temps avant qu'ils me noient !
C'est vraiment bien. Très émotif.
- T'es sûr qu'il a écrit ça ? - Oui !
Rapporte-le-lui. Je ne peux pas faire ça.
Je ne savais pas que c'était le patron d'un syndicat du crime.
Et je n'ai pas 6 000 dollars à te prêter.
Quoi ?
Hé !
Tu crois que tu vas rester peinard sur terre quand je me ferai noyer ?
Tu couleras avec moi en tant que témoin !
Dong-hwa, réfléchi bien !
Ça fait cinq ans que ta femme vend des assurances.
Et ton fils va bientôt commencer l'école.
C'est une occasion pour toi de devenir un bon père et un bon mari.
Écris juste ce foutu bouquin et sors-toi de là.
Un père cool ! Un mari compétent !
Tu sais, la vie n'est pas une partie de plaisir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Merde ! Très bien !
OK, je vais le faire.
Même écrire un porno ne me dérangerait pas !
Je vais l'écrire, ce foutu bouquin !
Je vais le faire !
Cette Mercedes, que fait-elle ici ?
Une Mercedes ?
Ils t'ont salué ? Pourquoi ?
- Je crois que c'est pour moi. - Comment ça ?
Il a dit qu'il me prêterait une voiture pendant que je travaille pour lui.
Vraiment ? Que c'est excitant !
Tu ne diras pas ça une fois tu seras dans l'eau.
- Bonjour, monsieur. - Salut.
- Laissez-moi. - Ça va aller.
Entrez, je vous prie.
- Allez-y. - Lee Dong-hwa !
Vas-y, bébé !
Bonjour, monsieur.
- Les gars, M. l'écrivain est là. - Bonjour !
Par ici.
- Fils de pute ! - J'étais sur le point de rembourser !
- Bonjour, monsieur. - Salut.
Pose ton cul !
- À plus tard, monsieur. - D'accord.
Merde, c'est chaud.
17 octobre 1980 Le jour où un tigre s'est marié.
Man-chul !
- On a un problème. - Quoi ?
Man-chul ! Sors-moi de là !
Qu'est-ce que vous faites ?
Fous le camp !
Laissez le faible tranquille.
Il n'est pas faible. Il est plutôt fort.
Le ciel pluvieux ne vous pardonnera pas.
Ne t'en fais pas. La terre le fera.
OK. C'est bon.
Plutôt rapide, hein ?
C'est embarrassant.
- OK, amène-toi. - D'accord.
T'es mort.
Bravo, Man-chul !
Avec un peu d'avance, on gagne toujours.
Un peu d'avance...
Où est Yoon Man-chul ?
C'est pas un pote à vous, n'est-ce pas ?
- Poussez-vous. - C'est pas un pote à vous, Inspecteur.
Tu n'as jamais su t'exprimer correctement, abruti !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne pouvez pas entrer là.
Quoi ? Protège-le, minable !
Écoute, Young-dal.
Votre organisation elle-même est contraire à la loi.
Écarte-toi !
- Les flics sont dehors, monsieur. - Les flics ?
Merde !
Yoon Man-chul !
Mais qui es-tu pour être assis à son bureau ?
- Je suis écrivain. - Un écrivain ?
Qu'est-ce qu'un écrivain fait ici ?
Il écrit la biographie de notre patron.
Pourquoi un gangster a-t-il besoin d'une biographie ?
Ce n'est pas illégal, alors ?
Tu penses à quoi en écrivant pour un gangster ?
- Quel minable ! - Soyez poli !
J'écris pour lui, et alors ? Je suis toujours un écrivain !
Et souvenez-vous.
Je suis écrivain, Lee Dong-haw. Je fais de la pure littérature !
Arrête de me crier dessus, crétin !
Ne me frappez pas !
La loi ne vous autorise pas à frapper les innocents !
Je ne peux pas croire ces conneries.
T'es qu'un simple nègre et tu me parles de loi ?
Viens là. On va discuter.
C'est un chien ou un dragon ?
C'est un dragon.
- Il se tient comme ça ? - Tu devrais bien le savoir !
Un cheveu gris ?
Dégradation de propriété privée ! On vous poursuivra en justice pour ça !
Qu'est-ce que t'y connais à la loi ?
Section 3, Article 13 de la constitution, les règles des mandats !
Vous avez un mandat de perquisition ou un mandat d'arrêt ?
C'est une grave violation des droits civils.
Vous êtes quoi, des flics rouges ?
- Nous avons recours à la loi ! - Vous avez sacrément raison !
La loi ! La loi !
- Portons un toast. - Santé !
Je me sens bien. Vous êtes vraiment génial.
Non, je n'ai rien fait.
Merci.
À l'école, je manifestais beaucoup.
Alors, j'ai étudié la loi au cas où je me ferais arrêter.
En général les criminels connaissent la loi de l'intérieure et de l'extérieure.
Pas vous, les gars ?
Oh !
J'ai pensé à quelques titres pour le livre.
"Une lettre de prison". "La vie en réinsertion".
J'espère que ce n'est pas un de ces titres minables.
Évidemment !
Vous voulez rire, je suis meilleur que ça.
- Je le sais bien. - Bien sûr.
Et pour ça ? "Un soleil dans l'obscurité"
C'est minable, non ?
C'est très drôle.
Ouais, c'est drôle !
- Continuez. - D'accord.
Vous les gangsters, vous frappez ou poignardez les autres.
Ça ne devrait se passer comme ça.
Regardez-vous. Vous êtes tous pareils.
Vous avez tous les cheveux courts, et vous portez un costume noir.
Et vous ne cessez jamais de dire, "Oui, monsieur."
C'est votre "Monsieur" qui vous nourrit ?
Vous savez quoi ?
On vit dans un monde qui évolue vite. Vous devriez essayer de changer.
Si vous ne le faites pas... Hé, un peu d'attention !
Sinon, vous ne survivrez pas au 21ème siècle.
Un conseil... Laissez-vous pousser les cheveux et teignez-les.
Et... portez des vêtements plus décontractés pour changer.
Écoute !
- Pour qui tu te prends... - Faites ce qu'il a dit.
Où est le patron ?
Où est-il ? Lâchez-moi !
Hé, M. le Président !
Venez, allons encore boire un coup.
Pourquoi vous ne vous entraînez plus ?
Vous croyez pourvoir glander parce que vous êtes des gangsters ?
Je connais un bon bar. Allons là-bas.
- Vous avez assez bu. - Soyez un homme.
Quel débile !
Ce n'est rien. Il est juste un peu bourré.
Allez, un dernier pour la route.
- Putain ! - Attrapez-le !
Monsieur !
Monsieur ?
Vous êtes à l'hôpital.
Vous ne devriez pas bouger.
Dong-hwa.
- Merci. - C'est quoi tout ce monde ?
Attention ! Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous êtes quoi, une meute de chiens ?
- Vous êtes sûrement docteur. - J'ai l'air d'une patiente ?
Hé, attention à ce qu'on dit à notre compagnon d'arme.
Vous vous moquez de moi ?
Comment osez-vous vous comparer à cette fine lame ?
Ne pensez-vous pas que c'est grossier de votre part ?
Vous appelez ça une blessure ?
- Mettez de la pommade dessus. - Attendez.
- Combien de semaines pour cicatriser ? - Semaines ?
Semaines, mon cul !
Rentrez chez vous !
Je suis bien content que ce ne soit pas grave.
- Ramenez-le. - Oui, monsieur.
À partir de maintenant,
traitez-le avec autant de respect que vous me traitez.
Oui, monsieur !
Très bien, alors.
Prenez bien soin de vous.
Je suis désolé, monsieur.
Yang-su a fait passer un ordre de la prison.
Il est tenace, tu ne trouves pas ?
Il va bientôt sortir.
Permettez-moi d'en finir avec lui.
Avec la police à nos trousses, on ne devrait pas agir maintenant.
On devrait tuer ça dans l'œuf.
Il peut devenir un vrai problème.
- Faites ça vite et sans bavure. - Oui, monsieur !
La vache, ça pèle !
Mon Dieu, ça brûle.
Arrêtez là !
Salut, je peux vous...
Hé, ça fait un bail.
On se connaît ?
Je ne peux pas croire ça !
Tu pensais me foutre les jetons en étant à plusieurs ?
Moi aussi les jeunes, j'ai eu mes périodes. Regardez !
Des cicatrices de balles ?
Je suppose que je vais encore devoir me battre avant que ça ne guérisse.
Putain !
Crève !
Tu sais que c'est vraiment gênant de se faire battre devant son fils ?
Fils de pute ! Allez !
Où est-ce que c'est ?
Au Grand Hilton Hotel, monsieur. Vous voulez réserver maintenant ?
Non.
Continue de conduire.
Dieu merci, M. Lee a pris à votre place.
- Je vous aurai plus d'hommes. - Non.
Je n'aurais peut-être pas dû l'engager.
Non, monsieur.
Les affaires se développent de jour en jour.
Vous avez besoin de montrer quelque chose.
Pas que des fleurs.
Dédomagez-le aussi financièrement, de n'importe quelle façon.
In-oc, tu as de la visite.
Où ?
- Je peux vous aider ? - Êtes-vous Jung In-oc ?
Oui. C'est moi.
Une seconde.
On est au bon endroit !
Félicitation pour votre rétablissement !
Allô ?
Chéri, je crois que je vais devenir la représentante de l'année.
Regarde.
T'as vu ça ?
Je n'arrive pas à le croire.
Tous tes collègues veulent m'acheter des polices d'assurance.
C'est fou !
Chéri, si tu joues correctement tes cartes,
tu pourras avoir une place permanente.
Je suis tellement contente !
À ce soir.
Comment ça va ?
On enregistre.
Cette nuit-là, il pleuvait.
Non.
Peu importe...
Voici ce qui s'est passé.
Je t'avais prévenu, non ?
- Je t'ai dit de ne pas venir. - Encore toi ?
Tu as eu problème avec tes cheveux ?
T'es mal placé pour dire ça !
Crève !
Hé !
Yang-su !
C'est inutile, non ?
Comme tu veux !
Ça fait un bail que je ne m'en suis pas servi.
Un lion et un renard ne peuvent pas se partager la forêt.
Compris ?
Ne viens plus sur mon territoire.
Comme un lion énervé
à la recherche de la domination et d'un grand territoire...
La domination et un grand territoire...
Voilà.
C'est quoi ces manières ! Laisse d'abord papa manger.
Rien que des légumes !
On est des lapins ou quoi ? Y'a que de l'herbe à bouffer.
C'est meilleur pour ta santé.
Et ils ont été cultivés sans engrais chimique.
Chéri.
J'ai été sélectionnée en tant qu'employée de l'année !
Et la récompense, tu sais ce que c'est ?
Une longue semaine de congé !
Moi et Su-hyun on ira voir mes parents.
Quoi ?
Tu sais quoi ?
Cet adjuvant qu'on a eu en cadeau... Donne-le à ton père.
Mais ça coûte cher.
Ne sois pas radine. C'est bon. Donne-le-lui.
- Papa ? - Quoi ?
Tu es un gangster ?
Quoi ?
À son magasin Kyung-sik a dit que tu étais un gangster.
L'enfoiré !
Qu'est-ce que t'as répondu ?
Je suis rentré à la maison.
Je ne peux pas croire que tu as fait ça.
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
Tout ce qu'il faut pour dominer un territoire, c'est du courage.
Et ne jamais renoncer, c'est tout.
Compris ?
Il n'a pas compris sa leçon.
Regardes-tu le "Royaume des animaux" ?
Dis-toi qu'une jeune hyène peut être plus puissante qu'un jeune lion.
Mais si la jeune hyène défie le jeune lion...
À ton avis, qu'arriverait-il...
à l'équilibre de la jungle ?
Tu sais ce que c'est le théorème de Pythagore ?
Non, je ne sais pas.
T'as jamais étudié ou quoi ?
C'est bon. Prépare-toi à la chambre à gaz.
Une hyène et un lion ne peuvent pas se partager la forêt.
Compris ?
Je te le redemanderai plus tard. Apprends ça par cœur.
Allons-y.
Allez, Dong-hwa.
Écoute-moi une seconde.
Ton bouquin est en rupture de stock.
Est-ce que je peux publier la 2ème édition ?
Quoi ?
Pourquoi je laisserais un éditeur minable comme toi faire ça ?
Laisse tomber, mec.
Dong-hwa !
Écoute-moi.
- Il n'y a pas le feu. - Mon Dieu !
- Bouge ce vieux tacot ! - OK, je le ferai.
À quoi servent les amis ? Je t'en prie, laisse-moi.
Bon sang !
Allons-y.
Pas avant que tu ne dises oui !
Allez-y. Je ne bougerais pas d'un pouce !
Roulez-lui dessus.
Reculez !
C'est parce que je t'ai laissé payer les boissons l'autre fois ?
Je te rembourserai le double. Non, cinq fois plus !
Reculez !
C'est quoi votre problème ? Dong-hwa !
Laisse-moi te dire.
C'est un chef-d'œuvre !
- J'ai 200 exemplaires en tout. - 4 dollars pour un.
- Non, pas 4 dollars ! - Si.
Remuez-vous, les gars.
N'oubliez pas de le lire. Ne le jetez pas à la poubelle.
Écrivez-en une rédaction !
Bande de fils de pute !
Vous ne voyez pas qui est là ?
Levez-vous !
"J'ai rencontré Kafka"
- C'est quoi ? - C'est un roman.
Tu n'as rien de mieux à faire que de lire un roman ?
Le patron... nous a dit de le lire.
- Il a dit ça ? - Oui.
C'est qui Kafka ? Un gangster ?
Non, c'est un insecte.
- Un insecte ? - Oui.
Merde !
Un bouquin aussi gros sur un insecte ? C'est dingue.
Ce gars parle avec un insecte qui se nomme Kafka.
Pendant une conversation qui dure six jours,
il se rend compte de sa...
propre existence. - Et cette musique ?
Oh, vous ne connaissez pas. C'est Mozart.
M. l'écrivain a dit
que les gangsters du 21ème siècle devraient se cultiver.
C'est ce qu'il a dit.
Tu sais ce que je crois ?
Tout ce que les gangsters ont besoin pour survivre au 21ème siècle,
c'est d'un corps robuste pour encaisser les coups.
- Vous avez raison ! - Un corps robuste !
Livre dédicacé, Lee Dong-hwa
Votre nom ?
M. le Président ! Ravi que vous ayez pu venir.
Félicitations, Dong-hwa.
Votre livre fait un carton.
Vous savez ce qu'on dit, "Tôt ou tard, on trouve le succès."
Les lecteurs ont su séparer le bon grain de l'ivraie.
Autrement dit,
on ne leur fait plus prendre des vessies pour des lanternes.
Par ici, je vous prie.
- Dong-hwa. - Oh, tu es venu.
Voici Oh Yeon-hee, une amie écrivain.
Et lui, c'est un gangs...
C'est mon patron, un réputé homme d'affaires.
Il est vraiment intéressé par la littérature.
Enchantée. Je m'appelle Oh Yeon-hee.
- Il s'appelle... - Yoon Min ! C'est mon nom.
La longueur d'un triangle à angle droit est... La longueur est...
C'était quoi ? Pareil que la racine carrée de l'hypoténuse !
Mais pourquoi je dois apprendre ça par cœur ?
Yong-deuk !
Mille vingt et un, Mille vingt-deux...
Les choses vont mal, ils sont démoralisés.
Je devrais peut-être les entraîner un peu mieux ?
Monsieur ?
Quoi ?
OK.
Je te laisse faire.
Pourquoi on n'en reparlerait pas un soir ? Vous pouvez y aller.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, crétin. Je me gèle le cul.
Tu ne peux pas rentrer chez toi plus tôt ? Mon Dieu, ça pèle.
Encore vous...
Man-chul, je t'avais prévenu de ne pas me faire chier, pas vrai ?
Ce soir tu vas crever.
- Sale chien ! - Quoi ?
Tu n'en serais pas un à ma place ?
J'ai failli me tuer.
Occupez-vous de lui !
Où est-il passé ?
- Où il est ? - Là !
Terrible, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous ? Je suis écrivain de naissance.
- C'est excellent. - Ouais !
Sauf que ce n'était pas ma poitrine, mais ma hanche.
Oh ça ? Mais réfléchissez.
La poitrine séduira plus les lecteurs que la hanche.
Quand même...
Ça ressemble plus à un roman qu'à une biographie.
- Mais, vous êtes écrivain. - Là-dessus, faites-moi confiance.
Je suis un auteur de best-seller, Lee Dong-hwa !
Mon Dieu, c'est le paradis.
Il y a une nouvelle recrue dans organisation de Man-chul .
- C'est un écrivain. - Un écrivain ?
Qu'est-ce qu'il fait avec lui ?
Il est connu comme nègre. Il écrit sa biographie.
Mais je crois qu'il est lié à l'affaire du blanchiment d'argent.
J'ai fouillé son passé.
Mais je n'ai rien trouvé d'illégal.
OK.
Young-dal, tu es sûrement occupé. Je ne te vois plus ces temps-ci.
C'est du bon boulot, continu.
À plus. Attendez !
Écoute.
Il fait quoi Cha, maintenant ?
Hé !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce...
Il n'a pas l'air raisonnable.
C'est une Mercedes. Une Mercedes !
Je n'aime pas ta façon de parler.
Quoi ? Vous me provoquez ?
Cha, qu'est-ce que tu fais là ?
Hé.
Je suis venu voir Young-dal.
Ce crétin ! Il s'en est pris à moi.
Je crois qu'il veut se battre contre moi.
Je n'ai pas le temps pour ça. Je suis un homme occupé.
Et c'est toi qui as commencé. T'as posé ton pied sur ma voiture.
Cha, ça a dû vraiment te vexer.
Oubliez ça. Ne nous emballons pas.
Ne t'en mêle pas. Laisse-les résoudre le problème.
- Pas vrai ? - Bien sûr.
OK, très bien.
Je comprends ce que tu ressens. On fait la paix.
Et ne pose plus ton pied sur cette voiture.
On fait la paix.
Laisse tomber, trouduc.
Après ne viens pas pleurer, OK ?
Sans blague.
C'est exactement ce que j'allais dire.
Avec un peu d'avance, on gagne toujours.
Un peu d'avance...
Souvenez-vous.
Avec un peu d'avance, on gagne toujours.
Quoi ?
Maintenant, Cha est à l'hôpital.
Il a parlé de se retirer de l'embarras.
C'est un abruti, mais il est plutôt coriace.
Il n'a pas fait le poids contre lui.
Un coup de poing, il était K.O.
Quoi ?
Allô ?
Je l'ai fixé droit dans les yeux.
Et j'ai repéré son point faible.
Pan !
J'ai balancé une droite instinctivement.
Vous savez ce qu'il m'est venu à l'esprit
quand je l'ai mis K.O ?
"Et s'il en mourait ?"
- Dites-moi ? - Oui, monsieur.
Est-ce que j'ai l'air débile ? Je le suis ?
J'habite là.
- Vous devriez aller vous coucher. - Allons encore boire un coup.
Dong-hwa, maîtrisez-vous.
- Dong-hwa. - Quoi ?
Je n'ai pas envie de réveiller votre femme.
Ne vous en faites pas pour ça. Elle est sortie en ville.
- Buvons encore un peu. - Vous avez trop bu.
- Venez ! - Plus tard !
Voici.
Vous pouvez les enfiler.
Non, c'est bon.
Pas pour moi !
Allez, mettez-les.
Vous m'avez traîné jusqu'ici et vous vous endormez devant moi ?
Qu'on m'apporte de l'eau.
De l'eau !
Il l'a lavé ?
Bonjour !
- Nous sommes au courant. - OK.
Juste une droite !
Un peu d'avance !
Allô ?
M. Lee Dong-hwa ?
J'appelle au sujet du garçon que vous avez renversé.
Oui, nous avons bien reçu les 6 000 dollars.
Mais ça ne suffit pas pour arranger vos dégâts.
Il est devenu vraiment bizarre depuis l'accident,
il dit n'importe quoi.
Papa, papa !
Alors, on apprécierait si vous...
Oui, je connais cet endroit.
Dans trois heures ? OK, très bien.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je peux pas vous le dire ? Il va encore nous payer !
Où sommes-nous ?
La ferme !
- Je vous en prie, ne nous tuez pas ! - On n'a rien fait de mal.
La ferme !
J'ai le bras cassé.
Vous allez bientôt mourir.
Je ne veux pas mourir ! Ne nous tuez pas !
Fumez et mourez, OK ?
- On est désolé ! - C'est trop tard.
- Je vous en prie, ne nous tuez pas ! - On est vraiment désolé.
Je vous ai donné ce que vous avez demandé.
Et vous me faites du chantage ?
Vous allez recevoir une bonne leçon.
Les vauriens comme vous ne méritent pas de tombes.
Ne nous tuez pas !
Si vous demandez grâce...
Peut-être que je vous laisserai vivre.
Attendez ! Attendez !
- Un, deux... - Attendez !
- Hé ! - Attendez !
Vous l'avez vraiment fait ?
La cigarette n'était pas un signal ?
Signal, mon cul ! Sortez-le, bande de malades !
Sortez-le !
Stupides abrutis !
Où est-il ?
Retrouvez-le !
Yong-deuk !
Cet enfoiré m'évite ?
Attendez dans la voiture.
Bande de crétins.
Moi qui ne voulais pas avoir de sang sur les mains aujourd'hui.
Trou du cul !
Allô ?
Merde alors !
Quoi ?
J'ai entendu un gars crier, comme s'il allait mourir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vérifie le numéro.
C'est monsieur l'écrivain.
C'est comme ça que t'écris un roman ?
Ça n'a rien de difficile.
Sale enfoiré, tu as monté un coup contre moi ?
Voyons si tu as fait tes devoirs.
"L'Impératif catégorique" par Kant ?
Oui.
Kant !
La longueur des deux côtés d'un triangle à angle droit
correspondent à la racine carrée de l'hypoténuse.
C'est Pythagore...
Tu n'as pas fait tes devoirs.
Sale porc !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Ils n'ont rien dit.
- Où les as-tu ramassés ? - Nulle part.
Ils sont arrivés il y a quelques heures et ils sont là depuis.
Pourquoi avez-vous jeté ça ?
Dites-moi. Vous ne rentrez pas ?
Chez moi ?
Si, je vais y aller.
Je suis quelqu'un d'occupé.
Très occupé.
À propos...
Cette fille, Yeon-hee.
Hein ?
Elle est sublime.
Et ?
Elle est magnifique.
Regardez-vous.
Une fleur vient de fleurir sur le vieil arbre !
Qui aurait pu l'imaginer ?
- Passez-nous le ballon, monsieur. - OK !
Faites-nous une passe !
C'est une très belle femme, et très gentille !
Elle enseigne au lycée.
Bonne chance !
Une passe !
Hé vous ! Pourquoi c'était si long ? Bougez-vous le cul !
- Bonjour. - Bonjour.
Nous allons voir les caractéristiques des romans modernes.
Le cours est terminé.
Déjà ?
C'est fini ?
Le cours était excellent.
Il y a tant de lumière !
C'est magnifique.
On a l'impression de flotter... au dessus des étoiles.
Désolée, je suis en retard.
Vous attendez depuis longtemps ?
Oui.
Je veux dire... Non.
- Il y a beaucoup d'étoiles ce soir. - Quoi ?
Elles sont sûrement toutes là.
Dong-hwa m'a appelé tout à l'heure.
- Il vous a appelée ? - Oui.
Il m'a dit de ne pas cueillir une fleur qui a fleuri sur un vieil arbre.
Ouais, je le ferai. Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu crois que je vais rester un nègre toute ma vie ?
Bien.
Très bien, alors.
On en reparlera plus tard, d'accord ?
Entendu.
Où est le patron ?
Et la politesse ? Vous auriez dû frapper.
Ça ne me surprend pas !
Où est le patron ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il t'a demandé où est le patron !
Et alors ?
Je devrais bondir de mon siège pour lui répondre ?
Putain !
C'est urgent.
Vous savez qu'il est occupé ces temps-ci.
C'est quoi leurs problèmes ?
Y'a des bruits qui courent à son sujet.
Il paraît qu'il a craqué sur une nana écrivain.
Il suit même des cours à l'académie.
Écoutez, les gars. Comment le Japon s'est emparé de la Corée ?
Les samurais brandissaient des sabres,
et les écoliers coréens essayaient de les combattre avec des livres !
On est des gangsters.
Et les gangsters ne cessent jamais de s'entraîner !
Ne l'oubliez pas.
Le sabre est plus solide que le stylo !
À genoux !
Tiens la tête droite !
Fils de pute, tu t'es vendu à Yang-su ?
Man-chul est foutu.
Foutez-les dans des sacs et balancez-les à la mer !
Oui, monsieur !
- Vous l'avez entendu ! - Monsieur !
Nous avons trouvé la planque de la famille Yang-su.
Votre poignard.
Aujourd'hui l'orateur que nous recevons, est Kim Jong-bae.
Levez la main, ceux qui lisent mon livre, "Totale Confusion"
- Vous l'avez acheté ? - Je l'ai emprunté.
Vous auriez dû l'acheter. "Totale Confusion" !
Vous venez à mon cours et vous ne l'avez pas acheté ?
Aujourd'hui je vais parler des personnages.
Hé, Monsieur. Monsieur !
Je suis en train de parler, et vous détournez les yeux ?
Vous êtes un sacré numéro.
Avez-vous acheté mon livre ?
Non.
Vous savez de qui j'ai vraiment pitié ?
De ceux qui veulent écrire
alors qu'ils n'ont aucun talent.
Vous savez pourquoi ?
- Parce que... - Ils rendent tout le monde malheureux.
Je connais un écrivain comme ça.
Son livre devenu best-seller, il est maintenant on ne peut plus arrogant.
Vraiment effronté !
Pour moi, c'est de la merde.
Regardez, les gars.
Avec des mains comme ça...
C'est quoi votre nom ?
- C'est Yoon... Min ! - Yoon Min ?
Avec des mains comme ça on peut réussir à devenir écrivain.
Hemingway, par exemple. Il a éprouvé toutes les difficultés.
Regardez là.
Une balafre de couteau ! Il en a vraiment bavé.
Les gens comme lui ont des histoires spéciales à raconter.
Regardez.
C'est un dragon...
J'ai quelque chose à vous dire.
En privé.
Je suis désolée. Je ne veux rien entendre.
Yeon-hee !
S'il vous plaît !
Ne me forcez pas à vous détester.
Pourquoi vous m'avez fait venir ici ?
Dong-hwa, une fois vous m'avez demandé
si j'avais déjà eu une histoire amoureuse.
Vous en avez une ?
Une qui est assez passionnante pour le livre ?
Et puis... Arrêtez d'écrire ma biographie.
Quoi ?
Vous allez quand même me payer ce que vous me devez ? Hein ?
Merci.
- Patron ! - Patron, est-ce que ça va ?
Ça va. C'est gênant.
Bienvenue, Patron.
J'ai rassemblé tous les hommes du pays.
J'ai encore le vertige.
- Arrêtez de fumer, OK ? - Oui, Patron !
- Young-dal est là aussi. - Quoi ?
Comment ça va, Patron ?
Tuez-les !
Allô ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Comment ça, il est parti ?
Tu crois que j'ai attendu dix ans pour récupérer cet immeuble ?
Ne vous en faites pas.
Je ne les laisserai pas...
Que se passe-t-il ici ?
- Qui es-tu ? - Qui es-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, Young-dal.
Je suis venu chercher mes affaires. Qui sont ces gens ?
T'as rien vu.
- Mettez-le dans un sac. - Oui, monsieur !
Man-chul est foutu.
Young-dal et Yang-su se sont associé contre lui.
Ils ont fait ça ?
Je crois que Young-dal est devenu un des leurs à cause de Lee Dong-hwa.
Bien.
Mettez un groupe d'intervention en alerte !
Oui, monsieur !
Je vais rassembler des hommes.
Il vaudrait peut-être mieux.
Passe-moi les clés.
Où allez-vous ?
Hé, Man-chul. Ça fait un bail.
Il paraît que t'es amoureux.
- Fais-moi une faveur. - M'emmerde pas, je t'en ferai aucune.
Toi non plus, pas vrai ?
Sale enfoiré !
Insulte-moi autant que tu veux. Et toi ?
Tu m'as frappé en traître alors que je n'étais même pas prêt.
À cause du choc, j'ai bégayé pas mal de temps.
Tu ne peux pas t'imaginer, à quel point c'est... dur.
- Je bégaie encore. - Yang-su.
Tu n'as aucun besoin de leur faire de mal.
Celui que tu veux, c'est moi.
C'est l'un de vous qui a écrit ce bouquin qu'on ne comprend pas...
T'aurais mieux fait de crever.
- C'est cuit ? - Oui.
Donnez un coup de main.
Ouah, des nouilles au kimchi !
Tu es revenu à toi ?
- Tu ne comprends rien, n'est-ce pas ? - T'as rien vu venir ?
T'as apporté ça avec toi.
C'est quoi tous ces bouquins ?
Man-chul s'amuse avec lui.
- Ouais, je crois... - La ferme !
Ce sale enfoiré s'est réveillé !
Pendant son discours victorieux, il disait qu'il avait honte de lui.
Il me dégoûte.
Tu croyais vraiment que ton livre était bien ?
C'est un petit rigolo.
Quel minable !
J'ai pas attendu dix ans pour en finir aussi facilement.
Il en est... pas... question !
Arrêtez !
Rends-le-moi propre.
Young-dal.
C'est mon dernier souhait.
Ne t'en fais pas.
Monsieur !
Fils de pute !
Même un chien sait qui est son maître !
Vous êtes tous morts !
Avec les éclairs et la pluie...
sa fureur revient à lui.
C'est une belle nuit pour mourir.
Je savais que tu viendrais pour moi.
Chéri.
Fais chier !
Chéri, le dîner est prêt.
OK.
Merde !
Paye-moi un grille-pain pour mon anniversaire.
Je viens de te t'acheter du crabe !
- J'ai flashé sur ce grille-pain. - Pas question.
Demain, l'écrivain Lee Dong-hwa sera libéré de prison.
Sa réputation est due à son changement radical,
passant d'écrivain à gangster.
Selon les officiels, Yoon Man-chul se serait retiré,
et Park Yang-su aurait été ré-emprisonné...
Fils.
On déménage !
Bienvenue, Patron !
Vous ne comptez plus écrire ?
Ma vie elle-même est un roman.
Je récrirai ma vie.
Vous avez vraiment l'air confiant.
Regardez-moi.
Je remettrai les gangsters du 21ème siècle sur le bon chemin.
Elle sort quand, la deuxième édition ?
La voici. Je l'ai signée aussi.
Appelez-moi si vous avez besoin d'un nègre.
Gratuitement.
Vous croyez que vous êtes assez bon ?
Faites-le-moi savoir si vos livres ne se vendent pas.
Je vous en achèterai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?